ある翻訳会社が、かつて翻訳ワークベンチで業界標準だったTRADOSを製造販売していたTRADOS社を買収した。これにより、TRADOSへの見方が大きく変わったように思える。多くの翻訳会社にとって、競合するかもしれない翻訳会社に高いお金を払って、新たにTRADOSを購入したり、バージョンアップしたりすることが、喜ばしいことであるとは思えない。 ある大手の翻訳会社では、自社でTRADOSに似た翻訳ワークベンチを開発した所もある。
また、TRADOSに似た機能を持った製品やフリーウエアにシフトする動きも顕著化している。 そもそもTRADOSはその価値に対して異常に高価だったため、類似する機能を持った低価格の翻訳ワークベンチも存在していたのだが、なんと、高機能でありながらフリーウエアという翻訳ワークベンチまで出現したのだ。 これは、TRADOSを買収した翻訳会社にとって誤算だったに違いない。